
Typhoon tends to do well against most ACM opposition which is a testament to the value of having great SEP (and low wing loading) as one of your flight characteristics. F-35 SEP isn't bad either once the fuel burns off. Remember that those 'funky' AoA manuevers get a lot more lethal if you are using them to fire AAMs quickly within boresight FOV. Gun fights are about energy maneuvering and tracking your opponent closely so Typhoon and F-16 will always do well however they have much less relevance to air combat these days because if you are down to guns you are on your last options having already used your much more lethal missiles. It was an interesting data point but the F-35 is still the most lethal fighter plane out there regardless. Fighter design is about compromises and F-35 has made the most effective and efficient ones of the whole field.
p.s. painful G and some neutral encounters does not sound like an easy ACM fight, close enough that a better or smarter/luckier pilot could make the difference either way.